1
00:00:11,030 --> 00:00:31,280
Subtransl.ed balloumowgly

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
මැජික් බෝලයක්

3
00:00:44,480 --> 00:00:57,730
Subtransl.ed balloumowgly

4
00:01:04,520 --> 00:01:07,160
එදා රාජධානියේ නිහඩයි...

5
00:01:07,160 --> 00:01:11,760
වාතය බර වූ අතර මාලිගාව වට කිරීමට පටන් ගත්තේය

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
මම යනවා කියලා දැනගෙනත් පටන් ගත්තා...

7
00:01:15,840 --> 00:01:19,520
ඔහුගේ දියණිය අයිරින් කුමරිය අනතුරේ...

8
00:01:19,520 --> 00:01:23,240
නමුත් රටේ පවතින අයහපත් තත්ත්වය මට මේක කරන්න බල කළා...

9
00:01:27,280 --> 00:01:29,920
ආරක්ෂකයා... ඉදිරියට

10
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
කඳු අතරින්... යමු

11
00:01:37,880 --> 00:01:42,280
මම එහෙම හිතුවා
ඒ පැරණි බිත්ති මගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට තරම් ශක්තිමත් වනු ඇත.

12
00:01:42,280 --> 00:01:46,600
සියල්ලට පසු, ඉරීනා සැමවිටම ආරක්ෂිතයි ...

13
00:01:46,600 --> 00:01:50,000
.
.. ඇයගේ හොඳ හිතවත් අයගේ අතේ සුරක්ෂිතයි...

14
00:01:52,040 --> 00:01:53,280
පිව්...

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
Irena, Irena කුමරිය.

16
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
අයිරින්!

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,600
එන්න, මම දන්නවා ඔයා කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.

18
00:02:07,600 --> 00:02:09,760
නමුත් හොඳයි, මට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

19
00:02:13,800 --> 00:02:20,920
අනේ ඒ පොඩි කෙල්ලෙක්
ලස්සනයි, සැබෑ රාජකීයයෙක්, ඉතින් ඇය කුමාරිකාවක් වූ විට ඇය නොවන්නේ කෙසේද?

20
00:02:23,960 --> 00:02:26,000

නැහැ, ටර්ලිප්, නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

21
00:02:27,040 --> 00:02:32,920

ඔයාලා දන්නවනේ ලුටිගේ හැටි, එයා හැමවෙලේම අමුතු දේවල් කරනවා.

22
00:02:35,960 --> 00:02:40,320

අමුතු දේවල්, කුමක් සිදු විය හැකිදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.

23
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
ඇගේ පියා මට කිව්වා: ඇයව බලාගන්න!

24
00:02:48,560 --> 00:02:53,600
පරක්කුයි, මට හොයාගන්න වෙනවා...

25
00:02:59,640 --> 00:03:03,000
ඒක හොඳයි, මම හිතන්නේ
නිදාගන්නවා එන්න, ටර්ලිප්

26
00:03:13,320 --> 00:03:16,920
Terlip මම ඇයව සොයාගත්තා!

27
00:03:20,960 --> 00:03:24,640
අයියෝ වර්ම් මහත්තයෝ.
එය ඔබේ ගෙඩි වලට හානියක් නොවනු ඇත.

28
00:03:39,680 --> 00:03:43,000
ටර්ලිප්, ඔහ් ටර්ලිප්!

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,110
නැහැ!

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
තරහයි මට උදව් කරන්න!

31
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
මැටි!

32
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
ඔහ්, අපි කොහෙද!?

33
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
ලුටි මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි. 

34
00:04:31,280 --> 00:04:33,720
හලෝ කවුද ඒ

35
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
මගේ ඇඳුම, මට යන්න දෙන්න!

36
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
ඔහ්, ටර්ලිප්!

37
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
ඔහ්, කෙනෙක් මෙතන.

38
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
කවුද මේ

39
00:06:51,040 --> 00:06:54,440
බලන්න ටර්ලිප්, ඒ පිරිමි ළමයෙක්!

40
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
ඔබ හොඳින්ද?

41
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
සිතීමට

42
00:06:59,040 --> 00:07:02,400
ඔයා හොඳට පේනවා.

43
00:07:02,400 --> 00:07:04,080
මම බය වුණා, එච්චරයි.

44
00:07:04,080 --> 00:07:07,880
බය වෙලාද?  ඔබ තවදුරටත් බිය විය යුතු නැත.

45
00:07:07,880 --> 00:07:11,200
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි එක් දෙයක් තිබේ, එය ගීතයකි, ඔවුන් සංගීතයට වෛර කරයි.

46
00:07:15,240 --> 00:07:19,800
ඔබ දකිනවා
ඔබ ගොබ්ලින් හෝ ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් දුටු විට ඔබ මෙය කරයි.

47
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
ගොබ්ලින්, සුරතල් සතුන්!?

48
00:07:21,200 --> 00:07:26,880
ඔව්, හැමෝම දන්නවා
මාලිගාවේ මිනිසුන් හැර එල්ව්ස් සහ ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් ගැන.

49
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
ඔහ්!?

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,440
ඔයා මාලිගාවෙන් නේද?

51
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
ඔව්.

52
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
ඔබ ආපසු යන මාර්ගය නොදන්නේද?!

53
00:07:33,480 --> 00:07:34,230
නැත.

54
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
දර්ශීය.  එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

55
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
ඔබ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම් මෙම ගොබ්බයන් එතරම් නරක නැත.

56
00:07:49,120 --> 00:07:51,920
නමුත් ඔවුන් බිහිසුණු විය!

57
00:07:51,920 --> 00:07:54,760
ඔවුන්
හරි ඇත්තටම මම ටිකක් බයයි ඒත් ඔයා පැනලා යන්න ඕන නෑ...

58
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
..ඒවාට මුහුණ දීලා සින්දු කියන්න.

59
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
නමුත් ගායනය හැමවිටම එතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.

60
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
කොහෙද පහළ?

61
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
මා තුළ පහළට.

62
00:08:02,440 --> 00:08:04,760
මා තුළ?!

63
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
ඔව්, ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය, මගේ පියා වැඩ කරන ස්ථානයයි.

64
00:08:06,280 --> 00:08:09,560
ඒ මාලිගාවේ උන් ඔයාට කිසිම දෙයක් උගන්නන්නේ නෑ

65
00:08:09,560 --> 00:08:13,600
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මට කියවීමට, ලිවීමට, ගණන් කිරීමට උගන්වයි ...

66
00:08:13,600 --> 00:08:16,640
ගණන් කිරීම!
නියමයි, මේක ඇත්තටම ඔයාට භූතයන්ට එරෙහිව උදව්වක් වෙයි...

67
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
..අඩුම තරමේ ඒවා ගණන් කරන හැටිවත් ඔබ දන්නවා ඇති.

68
00:08:18,280 --> 00:08:19,000
අයිරින්!

69
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
අයිරින්!

70
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
කෝපයට පත් දෙවියන් මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

71
00:08:27,040 --> 00:08:32,760
හොඳයි, මම ඔබට මේවා සමඟින් තබමි, ඔබ දැන් ආරක්ෂිත වනු ඇත, හමුවෙමු…

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
අයිරින්.

73
00:08:34,440 --> 00:08:35,590
අයිරීනා නැවත හමුවෙමු.

74
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
මට කෘතඥතාවයෙන් ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

75
00:08:39,960 --> 00:08:40,760
මාව සිපගන්නද?

76
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
අයිරින් කුමරිය, ඔබ මොකද කරන්නේ?

77
00:08:48,040 --> 00:08:52,760
කුමරිය!  ඔබ කුමාරිකාවක් බව ඔබ මට කීවේ නැත!

78
00:08:52,760 --> 00:08:53,720
ඔයා ඇහුවෙත් නෑ.

79
00:08:53,720 --> 00:08:57,320
හොඳයි, මට දැන් යන්න වෙනවා, මට ගෙදර ඉන්න ඕනේ.

80
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
ඉරීනා, ඔබ මෙහි සිටී.

81
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
ඉන්න, ඔයා මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ!

82
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
කුර්දි, මගේ නම කුර්ඩි!

83
00:09:06,480 --> 00:09:07,200
කුර්දි ජාතිකයන්.

84
00:09:18,800 --> 00:09:21,800
අනේ කුමරිය මෝඩයා.

85
00:09:21,800 --> 00:09:25,840
ලූටා, එය භයානකයි, සමහර ගොබ්ලින් ජීවීන් අප පසුපස ආවා.

86
00:09:25,840 --> 00:09:29,160
ගොබ්ලින් ජීවීන්!?  විකාර!

87
00:09:29,160 --> 00:09:33,320
- නමුත් ලුටි ඇත්ත! 
"මා එක්ක තරහ වෙන්න එපා, ඔයා අකීකරු වුණා."

88
00:09:33,320 --> 00:09:37,080
.ඉතින් ඔයා යනවා, මොකක් හරි වෙන්න තිබුණා!

89
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
ඒත් ලුටි මොකක් හරි උනා...

90
00:10:12,120 --> 00:10:15,680
ඉතින් කුමරිය, ඔබ කුමක් කරන්නද... ආ... ආ...

91
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
උදව් කරන්න!

92
00:10:21,280 --> 00:10:24,640
ඉරීනා, ඉරීනා, ඔබ කොහෙද?

93
00:10:26,680 --> 00:10:30,160
හලෝ ලුටි.
බය වෙන්න එපා මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

94
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
එන්න, නැගී සිටින්න.

95
00:10:33,240 --> 00:10:33,960
අනේ අපොයි.

96
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
ඔබ දන්නවා, ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

97
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
අනික අද මොකද කරන්න යන්නේ?

98
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
ලූටා මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්...

99
00:10:43,880 --> 00:10:46,720
නැහැ, ඔයාට බැහැ.  ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසු නොවේ!

100
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
ඒත් ලුටි, දැන් මම දන්නවා මට ගොබ්බයෙක් හම්බුනොත් මොකද කරන්නේ කියලා.

101
00:10:50,720 --> 00:10:53,680
ගැන මට කියන්න එපා
ගොබ්ලින්. ඒවා පවතින්නේ නැහැ.

102
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
ඔබට තුවාලද? 

103
00:11:12,120 --> 00:11:18,040
ඔයා දන්නවා ලුටි, ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා. 
ඇයි ඔයා විවේක ගන්න එපා, මම හොඳින් ඉන්නම්.

104
00:11:21,080 --> 00:11:24,760
හොඳයි, ඔව්, සමහර විට ඔබ හරි.

105
00:11:24,760 --> 00:11:28,880
ඒත් මට හොරෙන් ඒ කොල්ලව බලන්න එපා.

106
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
Terlip, Terlip, ඔයා කොහෙද?

107
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
ඔබ එහි ගියේ කෙසේද?!

108
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
දොර.  මැජික් දොර.

109
00:12:02,320 --> 00:12:06,960
ඔහ්, ටර්ලිප්, කමක් නැහැ, මම දැන් ආවා.

110
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
දැන්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

111
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
ටර්ලිප්!  එන්න බය පූසා.

112
00:13:08,000 --> 00:13:12,720
හොඳයි.  එහෙනම් මම තනියම යනවා.

113
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
ආ... නිකන් පරෙවියෙක්.

114
00:13:50,280 --> 00:13:52,960
එය කුමන ආකාරයේ ශබ්දයක්ද?

115
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
කවුරුහරි ඉන්නවාද?

116
00:14:05,680 --> 00:14:10,120
කවුද මේ ඒක හරිම අමුතුයි වගේද?!

117
00:14:10,120 --> 00:14:14,080
ඔයා මට බය වෙන්න ඕන නෑ.

118
00:14:14,080 --> 00:14:16,560
එයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

119
00:14:16,560 --> 00:14:20,560
මම ඔයාගේ නම දන්නවා ඒක මගේ නමම නිසා අයිරීනා.

120
00:14:20,560 --> 00:14:25,760
මට ඕන නෑ
ඔයා එක්ක කතා කරන්න ලුටි මට කිව්වා කවදාවත් නාඳුනන අය එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා.

121
00:14:25,760 --> 00:14:28,520
ඒත් මම ඔයාගේ ලොකු අම්මා.

122
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
මට ලොකු-අත්තම්මා කෙනෙක් නෑ!

123
00:14:41,480 --> 00:14:44,600
මම ඔය කියන තරම් ශ්‍රේෂ්ඨ නැහැ.

124
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
ඔබ බොහෝ වියපත් විය යුතුය.

125
00:14:46,600 --> 00:14:47,320
ඒක කරනවා.

126
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් පැරණි.

127
00:14:53,760 --> 00:14:58,040
ඔබ නම්
ඇත්තටම මගේ ලොකු ආච්චි, එහෙනම් ඇයි එයාලා මට ඔයා ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

128
00:14:58,040 --> 00:15:02,840
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා හැමෝම දන්නේ නැහැ.

129
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
මම කිව්වේ, ඔබ සැබෑ පුද්ගලයෙක් නොවේ.

130
00:15:05,000 --> 00:15:06,250
හරි...

131
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
ඔයා හීනයක් නෙවෙයි නේද ආච්චි?!

132
00:15:13,920 --> 00:15:18,680
ඔහ්!  නැහැ ඔබ නොවේ!  එහෙනම් ඔයා... හොල්මනක් වෙන්න ඇති!

133
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
එබැවින්, ඔබ බිය නොවිය යුතුය.

134
00:15:23,720 --> 00:15:28,840
මම ඇත්තටම හොල්මනක් නෙවෙයි,
නමුත් මම සැබෑ නොවේ. 

135
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
ඔයා කියන්නේ මොකක් හරි මායාවක් කියලද?

136
00:15:31,600 --> 00:15:34,560
ඔව්, එක්තරා ආකාරයකින්.

137
00:15:34,560 --> 00:15:37,560
හරියට ජනේලයක් උඩ රෝස මලක් වගේ.

138
00:15:37,960 --> 00:15:41,360
මම ඒ රෝස මල එහි තැබුවේ ඔබව මා වෙත ගෙන යාමටයි.

139
00:15:42,360 --> 00:15:45,960

මම හිතුවා ඔයාට මගේ උදව් ඕන වෙයි කියලා.

140
00:15:45,960 --> 00:15:48,920
ඔහ්, සමහර විට මට ඇත්තටම උදව් අවශ්‍යයි, ආච්චි.

141
00:15:48,920 --> 00:15:52,560
ලුටි හරිම කරුණාවන්තයි, නමුත් මගේ ගෙදර වැඩවලට උදව් කරන්නේ කොහොමද කියලා ඇය දන්නේ නැහැ.

142
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
මම මේ වගේ උදව්වක් අදහස් කළේ නැහැ!

143
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ කුමන ආකාරයේ උපකාරයක්ද?

144
00:15:59,240 --> 00:16:03,760
අපි හැමෝටම කරදරයක් වුනාම උදව් ඕනේ.

145
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
මට කරදරයක්ද ආච්චි?

146
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
මට දැනෙනවා ඔයා ඉක්මනින්ම එයි කියලා මගේ දරුවා.

147
00:16:08,120 --> 00:16:14,960
නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඔබට මාව අවශ්‍ය විට මම මෙහි සිටිමි, නමුත් ඔබට සැමවිටම මාව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.

148
00:16:14,960 --> 00:16:15,680
අයිරින්!

149
00:16:18,160 --> 00:16:22,840
අයිරින්!  කෝ ඒ කෙල්ල

150
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
ආච්චි, ආච්චි, ඔබ කොහෙද?

151
00:16:32,240 --> 00:16:37,880
අයිරින්! 
අනේ ඒ කෙල්ලව හොයාගත්තම අමාරුවේ වැටෙනවා.

152
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
අනේ ඒ කුමරිය හරි අමුතුයි...

153
00:16:44,240 --> 00:16:50,720
.කොල්ලට මොනවා කරන්නද
ඒ සහ ගොබ්ලින් කතා, සහ ඒ සැඟවුණු දේවල්, කනස්සල්ලෙන් මැරෙන්න!

154
00:16:51,760 --> 00:16:56,240
ඔව්..තව පියවර තුනක්..ඒත් මම රජතුමාට පොරොන්දු වුනා මම ඇයව බලාගන්නම් කියලා....

155
00:16:56,240 --> 00:17:02,520
.. කිසිවකු කුමරියට හානියක් නොකරනු ඇත, ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකි.

156
00:17:02,520 --> 00:17:07,600
අම්මා නැති දුප්පත් දරුවෙක්...

157
00:17:11,520 --> 00:17:18,240
ඔහ්
ඒ පඩිපෙළ, ඒක මාලිගා වල ප්‍රශ්නයක්... පඩි වැඩියි... ඔහ්...

158
00:17:21,280 --> 00:17:23,480
අයිරින් කුමරිය!

159
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
ඔයා මාව බලාගන්නවද? 

160
00:17:25,880 --> 00:17:29,440
කුමක් ද!?  ඔයා කොහෙද හිටියේ නපුරු කුමාරි!

161
00:17:30,480 --> 00:17:33,240
මට මගේ ආච්චි බැලීමට සිදු විය.

162
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
ඒත් ඔයාට ආච්චි කෙනෙක් නෑ.

163
00:18:07,320 --> 00:18:11,720
... ඉතින් මම පුලුවන් තරම් හයියෙන් සිංදු කිව්ව ඔයා මට කියපු විදියටම..

164
00:18:11,720 --> 00:18:15,720
.. ඊට පස්සේ කට්ටියම දුවලා ගිහින් හැංගිලා...

165
00:18:15,720 --> 00:18:19,760
.. මම තව තවත් හයියෙන් ගායනා කළා, ඒ කෙට්ටු පුංචි රකුසන්...

166
00:18:19,760 --> 00:18:24,840
... ඇති
පැනලා ගිහින් ඒ කෙල්ලව තනිකරලා, තමන් කුමාරිකාවක් කියලා.

167
00:18:24,840 --> 00:18:26,800
කුමරිය!?

168
00:18:26,800 --> 00:18:27,550
ඔව්.

169
00:18:28,280 --> 00:18:32,840
ඒක හරිම නිර්භීතයි පුතේ. 
හැබැයි ඔය ගොබ්බයො ගැන පරිස්සම් වෙන්න...

170
00:18:32,840 --> 00:18:39,240
... ඔවුන් ඉතා නරකයි. 
ඔවුන්ට යමක් අවශ්‍ය නම්, කිසිවක් ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත, ඔබේ ගීතය පවා.

171
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
විවේක ගන්න කුර්ඩි, ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

172
00:19:18,040 --> 00:19:20,200
- එය හොඳයි.

173
00:19:20,200 --> 00:19:23,720
නැහැ, නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. 
ඔබේ වයසේ කෙනෙකුට එය දුෂ්කර ය.

174
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
මොකක්ද මේ

175
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
ඒ සද්දේ එන්නේ කොහෙන්ද?

176
00:19:55,280 --> 00:19:57,560
මම කොහෙද

177
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
අපොයි නෑ.  ගොබ්ලින්.

178
00:20:20,120 --> 00:20:25,400
- ඒයි, ග්ලෝබ්, ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ, මම සිතියම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

179
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
මම මගේ හිසට පහර දුන්නා, ඔහු, ඔහු ...

180
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
- ඔහුගේ හිස?! 
- ඔබේ හිස පමණක්?! මොන ලැජ්ජාවක්ද...

181
00:20:31,200 --> 00:20:35,800
... අඩුම තරමේ ඔයාට කොහේ හරි ගහන්න
වැඩ කරන්න බැරි නිසා රිදෙනවා...

182
00:20:35,800 --> 00:20:39,200
එබැවින් අපි ඔබව ෆොග්ලිබ් කුමරුට වාර්තා කරන්නෙමු!

183
00:20:44,240 --> 00:20:46,920
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

184
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
අනේ දුප්පත් සත්වයා.

185
00:20:59,480 --> 00:21:02,720
ෆ්‍රොග්ලිබ් කුමරු මිනිසුන්ට විවිධ දේ කිරීමට කැමතියි.

186
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
මොන දේවල්ද 

187
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
මොන දේවල්ද! මොන දේවල්ද!
ඔබට අතුරුදහන් කුමක්ද!

188
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
ඔබට පරිකල්පනයක් නැද්ද?

189
00:21:12,280 --> 00:21:15,880
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

190
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
ඉතින්... මොන එකද
එය ඔබගේ ශරීරයේ සංවේදීම කොටසද?

191
00:21:21,680 --> 00:21:24,080
මෝඩ වෙන්න එපා!  මගේ පාද, ඇත්තෙන්ම!

192
00:21:24,080 --> 00:21:29,600
ඉතින්... එතකොට ෆ්‍රොග්ලිබ් කුමාරයා එයාලට මොනවා කරයිද?

193
00:21:32,640 --> 00:21:35,200
ඔබ නැගී සිටිනවාද!?

194
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
දිනයක්!  රැස්වීම, රාජකීය ගුහාවේ!

195
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
ගල් ග්ලෝබ්,
අපි යන්න හොඳයි! වේගවත්!

196
00:23:04,000 --> 00:23:08,600
ඊට පස්සෙ අපි...ආආ..ඕඕ...

197
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ පතල් ගිල්වා, මෝඩයා!

198
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
ඔහ්, සින්ක් එක... ආහ්... ආහ්...

199
00:23:16,480 --> 00:23:21,640
- මම දන්නවා. අපි ඔවුන්ගේ පතල් ගිල්වන්නෙමු!
- හොඳයි, ඔහු අදහස් කළේ එයයි.

200
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
නිශ්ශබ්දතාව!

201
00:23:23,800 --> 00:23:27,960
ස්තුතියි
ආදරණීය....මට කියන්න ඕන උනේ අපි...ආහ්...

202
00:23:29,800 --> 00:23:33,120
- අපි මිනිසුන්ව අයින් කරමු, මෝඩයා!

203
00:23:34,160 --> 00:23:38,000
ඔව් අපි මිනිස්සුන්ව අයින් කරනවා කියලා...ආහ්...

204
00:23:41,040 --> 00:23:44,760
නැහැ!  එය ප්රමාණවත් නොවේ!

205
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
ඔහ්, මේ ෆ්‍රොග්ලිබ් කුමරු!

206
00:23:57,520 --> 00:24:04,560
- එය ප්රමාණවත් නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මගේ පුංචි රකුසා මදි!

207
00:24:08,600 --> 00:24:13,920
නැත
ඔබ මට කිව්වා මම මීට වසර සියයකට පෙර පෘථිවියේ මතුපිට ජීවත් වූ බව!

208
00:24:17,960 --> 00:24:24,680
- ඒ වගේම මගේ පුංචි මෝඩයත්.
- ඒත් අපිව පොලව යටට එලෙව්වා නේද?

209
00:24:26,720 --> 00:24:32,520

මක්නිසාද යත් පෘථිවියේ අපට අන් අයට උපකාර කිරීමට බල කෙරුණු බැවිනි.

210
00:24:33,040 --> 00:24:36,440
... මිනිසුන්ට කරුණාවන්ත වීමට.

211
00:24:44,320 --> 00:24:47,550
එය කළ නොහැකි ය!
අපි කොහොමද මේ මිනිස්සු එක්ක ජීවත් වෙන්නේ... 211... කොඳුරන, භයංකාර සත්තු...

212
00:24:47,550 --> 00:24:51,320
... මෘදු හැඟීම් සහ මෘදු හිස් සමග. 

213
00:24:52,360 --> 00:24:56,880
ඒක හොඳයි පුතේ, ඒත් ආහ්... ආහ්...

214
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
ඔබ විනාඩියකට නිහඬ වනු ඇත!

215
00:25:01,640 --> 00:25:04,360
මොන මගුලකටද හිතුවේ?!

216
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
ඇය ඉතා සරල මවකි.

217
00:25:10,720 --> 00:25:14,080
අපි ඔවුන්ගේ පතල් ගිල්වා දැමීමට වඩා නරක දෙයක් කළ යුතුයි!

218
00:25:15,120 --> 00:25:18,400
අපිට පළිගන්න ඕන!

219
00:25:20,440 --> 00:25:24,800
අපි උඩට ගොස් ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලා ගත යුතුයි ...

220
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
සහ ඔවුන් අප සමඟ මෙහි ගෙන එන්න!

221
00:25:29,480 --> 00:25:35,560
ඔවුන්ගේ නියපොතු යට කුණු කන්න සලස්වන්න!

222
00:25:39,280 --> 00:25:43,520
ඔහ්, ඔහු මොනතරම් අද්භූත කුමාරයෙක්ද!

223
00:25:43,520 --> 00:25:46,520
ඔව්, ඒත් අපි කොහොමද...ආහ්...

224
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
එය අතිශය සරල ය.

225
00:25:52,800 --> 00:25:55,560
මුලින්ම අපි උමගක් හාරා ගත යුතුයි.

226
00:25:55,560 --> 00:25:59,360

ඊට පස්සෙ... ඒක ගොඩක් හොඳයි...... අපි...

227
00:26:05,400 --> 00:26:08,040
මොකක්ද?  ඔවුන් කුමක් කරාවිද?

228
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
ඔව්!  දීප්තිමත්!  අපි කරන්නම්... ආහ්...

229
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
ඔවුන් අපේ පතල ගිල්වනු ඇත.

230
00:26:20,480 --> 00:26:24,680
නමුත් එහි ජලය ගොඩක් තිබේ, මිනිසුන් දියේ ගිලී යයි!

231
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
මම ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.

232
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
නමුත් ෆ්‍රොග්ලිබ් කතා කළේ කුමක් ගැනද?!

233
00:26:35,240 --> 00:26:37,880
යම් ආකාරයක සැලැස්මක්!?

234
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
ගොබ්ලින්!

235
00:27:25,440 --> 00:27:28,600
- කුර්දි! 
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්! - තාත්තා!

236
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
පියාණෙනි!

237
00:27:35,520 --> 00:27:38,560
මේ රජ! මේ රජ!
රජු නැවත පැමිණ ඇත! මේ රජ!

238
00:27:47,600 --> 00:27:51,920
- තාත්තා, තාත්තා!
- ඔව්, මගේ දරුවා, මම ආවා!

239
00:27:51,920 --> 00:27:54,520
පියර්, අශ්වයා ගන්න!

240
00:27:54,520 --> 00:27:57,120
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
දැන් ඉන්නවද?

241
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
- ඇත්ත වශයෙන්.

242
00:28:00,680 --> 00:28:03,040
ඉදිරියට එන්න!  අපි සියලු ආරංචි මට කියමු! 

243
00:28:05,080 --> 00:28:10,200
මම මගේ ආච්චිව බලන්න කුළුණට නැග්ගා. 
ඇගේ නම ඉරීනා, මම වගේමයි.

244
00:28:11,120 --> 00:28:15,080
- කුමක් ද?! - ඒත් ඒක එතන තියෙනවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද!?

245
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ දැන් ඒක තියෙනවා කියලා.

246
00:28:18,120 --> 00:28:22,240
ඒත්.. එතකොට ඒක හීනයක් වෙන්න ඇති.

247
00:28:22,240 --> 00:28:26,080
නැත, එය නොවේ. මේ ඇගේ පරවියන්ගෙන් එකකි.

248
00:28:27,120 --> 00:28:30,760
ඔව්.  එය සිහිනයක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

249
00:28:32,800 --> 00:28:34,960

මට ආරංචි වුණා ඔයා දවසක් රෑ ගෙදර ආවා කියලා.

250
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
ඔව්.  මම නැතිවෙලා.

251
00:28:36,760 --> 00:28:39,880
මා පසුපස අමුතු ජීවීන් කිහිප දෙනෙක් පැමිණියහ.

252
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
අමුතු ජීවීන්?

253
00:28:41,680 --> 00:28:45,160
ඔව්. මට හම්බුන කොල්ලා කියනවා උන් ගොබ්බයෝ කියලා.

254
00:28:45,160 --> 00:28:48,840
- ගොබ්ලින්!?
මෙතන!? - ඔව්

255
00:28:49,880 --> 00:28:53,720
මම හිතුවේ ඒවා නිකම්ම කතා කියලා!

256
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
එසේ නම් එය සත්‍ය විය යුතුය!

257
00:28:57,760 --> 00:29:01,720
බය වෙන්න එපා බබා
මගේ මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.

258
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
ආරක්ෂකයා!  ආරක්ෂකයා!

259
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
මේවා පතල් කතා විතරයි.

260
00:29:40,280 --> 00:29:42,600
නොපවතින දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

261
00:29:43,640 --> 00:29:45,200
අපි ඔවුන්ව දකින විට ඔවුන්ව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

262
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
ඔවුන් අපට පහර දීමට පවා ඉඩ ඇත, ඊට වඩා නරක දෙයක් නැත!

263
00:29:50,120 --> 00:29:52,560
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

264
00:29:52,560 --> 00:29:56,240
ඔවුන් ජීවීන් නම්?
නමුත් ... එය නොපවතී!

265
00:31:06,280 --> 00:31:09,120
උදව්!  උදව්!  පියාණෙනි!  මැටි!

266
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

267
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
එය ආච්චිගේ දඟර ය.

268
00:31:48,960 --> 00:31:52,160
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් උනොත් එයා මෙහෙ එනවා කිව්වා.

269
00:31:52,160 --> 00:31:53,410
ආච්චි!

270
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
මට විශ්වාසයි මට ස්පින්ඩල් එක ඇහුණා.

271
00:31:59,080 --> 00:32:02,440
එන්න ආච්චි මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.

272
00:32:04,480 --> 00:32:06,880
එන්න, ඉරීනා!

273
00:32:10,920 --> 00:32:12,670
මගේ දරුවා, ඔබ සීතල හා තෙත්!

274
00:32:12,670 --> 00:32:14,360
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගින්නක් දල්වන්නෙමි.

275
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
අනේ ආච්චි ඒක නම් නියමයි.

276
00:32:29,280 --> 00:32:31,480
අපි තවත් මැජික් කරමු. 

277
00:32:31,480 --> 00:32:34,720
මම ඔයාව මෙහාට ගෙනාවේ නෑ
ඔබට උපක්‍රම පෙන්වීමට...

278
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
... ළඟට එන්න...

279
00:32:37,080 --> 00:32:41,760
- ඔහ්! 
- දුප්පත්, ඔයාට රිදෙනවා.

280
00:32:42,800 --> 00:32:46,960
ඔව්.
අපේ මාලිගාවට අමුතු සතෙක් ඇවිත් මගේ අත කැඩුවා.

281
00:32:46,960 --> 00:32:50,240
අමුතු සත්වයෙක්!? මාලිගාවේ!?

282
00:32:52,280 --> 00:32:54,720
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් නරකයි.

283
00:32:58,760 --> 00:33:00,240
ආ ආච්චි, ඊට වඩා හොඳයි.

284
00:33:01,240 --> 00:33:04,200

මම ඔබේ දඟරයට කළ දේ ඔබට පෙන්වීමට කාලයයි.

285
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
- මට ද!? - ඔව්!

286
00:33:06,200 --> 00:33:10,040
- ඔහ්, ආච්චි! 
- එය ඔබව අනතුරෙන් ආරක්ෂා කරයි!

287
00:33:11,080 --> 00:33:14,520
ඒත් ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා සීයේ, මම කොච්චර භයානක වුණත්...

288
00:33:14,520 --> 00:33:17,440
... ඔබ ඔබේ මායාවෙන් මා ආරක්ෂා කරයි.

289
00:33:17,440 --> 00:33:20,800
ඔව්, නමුත් මගේ මායාව ප්‍රමාණවත් නොවිය හැක.

290
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
ඔබ එය සිතන්නේ කෙසේද?

291
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
සමහරවිට ඔබට වෙනත් ආකාරයේ මැජික් අවශ්‍ය වේවි...

292
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
සහ අප සියල්ලන් තුළ ඇති දේ ...

293
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
නිර්භීත වීමට!

294
00:33:33,120 --> 00:33:36,520
ඒක නිර්භීතකමට වඩා වැඩි දෙයක්, මගේ දරුවා.

295
00:33:37,560 --> 00:33:40,400
එය නපුරට එරෙහි යහපතෙහි මායාවකි...

296
00:33:40,400 --> 00:33:43,920
හරි එදිරිව නපුර...

297
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
... කවදාද
ඔබ හොඳ යැයි සිතන දෙයක් කරන්න, කිසිවෙකු ඔබට එයට උදව් නොකළත්!

298
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
ඒත් මට එකක්වත් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ
මැජික්, ආච්චි! ඔබ මෙහි සිටින නිසා!

299
00:33:52,520 --> 00:33:56,400
හොඳයි
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි, නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍ය නොවන කාලයක් එනු ඇත ...

300
00:33:56,400 --> 00:33:59,120
... මක්නිසාද යත් ඔබ ඔබේම මායාව සොයා ගනු ඇත.

301
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
මේ තියෙන්නේ!  මම ඔබට මෙය සෑම විටම කළා! 

302
00:34:06,200 --> 00:34:09,640
මේ හරිම ලස්සන ආච්චි කෙනෙක්,
නමුත් මම ගෙතුමට එතරම් දක්ෂ නැත!

303
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
මෙම බෝලය ගෙතුම් සඳහා නොවේ!

304
00:34:15,360 --> 00:34:17,400
මොනතරම් ලස්සන මුද්දක්ද!

305
00:34:22,480 --> 00:34:26,480
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ ආච්චි, මම හිතුවේ ඔයා මට බෝලයක් දුන්නා කියලා!

306
00:34:28,520 --> 00:34:31,720
මම කළා, ඔබට තවමත් එය තිබේ.
එය ඔබේ මුද්දට බැඳ ඇත!

307
00:34:33,760 --> 00:34:37,840

එය ඉතා සිහින් නිසා එය යන්තම් නොපෙනේ.

308
00:34:37,840 --> 00:34:39,400
නමුත් ඔබට එය දැනෙනු ඇත.

309
00:34:40,440 --> 00:34:43,040
ඔබ කරදරයක සිටින විට එය භාවිතා කරන්න.

310
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
ඔබ ත්‍රෙඩ් එක අනුගමනය කළහොත් පමණක් ඔබට ඔබේ මැජික් සොයාගත හැකිය.

311
00:34:49,040 --> 00:34:51,160
ත්‍රෙඩ් එක අනුගමනය කරන්න.

312
00:34:52,960 --> 00:34:55,920
ඔබ එය ගලක බැඳ තැබුවහොත්, ඔබ නැවත පැමිණෙන ආකාරය ඔබට සැමවිටම දැනගත හැකිය.

313
00:34:57,960 --> 00:35:00,880
ආදරණීය
ඔබට උදේ වන තුරු බලා සිටිය නොහැක!

314
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
හරි මම එළිවෙනකොට යන්නම්.
ඒත් මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා...

315
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
... කවුරුහරි හොයලා බලන්න ඕනේ ගොබ්බයෝ මොනවද කරන්නේ කියලා.

316
00:35:22,360 --> 00:35:25,400
ඔහු ඒ පාරවල් දන්නේ නැහැ
එතනින්. මට යන්නට තියනෙවා.

317
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
අපොයි නෑ.  මට ඔළුව නැති වුණා.

318
00:36:27,480 --> 00:36:30,120
මම සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්නා තුරු මම ආපසු නොඑන්නෙමි.

319
00:37:00,160 --> 00:37:03,800
මේක ගමක් වගේ.  ගොබ්ලින් ගම්මානය.

320
00:37:06,840 --> 00:37:08,480
ගොබ්ලින් මෙහි ජීවත් විය යුතුය.

321
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
ඒ බල්ලා මෙහාට ගේන්න!

322
00:38:02,680 --> 00:38:05,320

මම ඔයාට කලින් කිව්වා... අපි එයාලගේ පතල් ගිල්වන තුරු නෙවෙයි!

323
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
එය කුමක් ගැනද විය.

324
00:38:20,520 --> 00:38:22,480
මෙය යමක් පොරොන්දු වේ!

325
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
මොනතරම් අමුතු උමගක්ද!

326
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
මොකක්ද මචන්!

327
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
මේ කුමක් ද!

328
00:38:32,520 --> 00:38:34,120
ඇයට තියෙනවා... ආහ්...

329
00:38:35,160 --> 00:38:38,720
ඔවුන් ඒකට ඇඟිලි කියනවා, මෝඩ!

330
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
ඔව් එතකොට අපි ඒවා අයින් කරමු නේද!?.

331
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
ඇය කැතයි! 

332
00:38:47,200 --> 00:38:50,720
අපි මෙම ජීවීන් බවට වග බලා ගන්නෙමු
සෑම විටම ආවරණය කර ඇත ...

333
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
... අපේ පුංචි ගෙම්බා කවදාවත් ඔවුන් දෙස නොබැලිය යුතු බව!

334
00:38:55,280 --> 00:38:58,720
මගේ පුංචි නිදහස් චින්තකයා නේද?

335
00:38:58,720 --> 00:39:00,320
ඔව්, ඔව්!

336
00:39:02,360 --> 00:39:05,200

ඒත් අම්මේ... අව්ව තියෙන මිනිස්සුන්ට සනී කියලා කියන්නේ නැද්ද...

337
00:39:05,200 --> 00:39:08,440
... ඔවුන්ට හිරු අවශ්ය නිසා!

338
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
ඔහ්, එවැනි බුද්ධියක් සහ නපුරු මොළයක්!

339
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
එතකොට... ඔච්චර හිරුගෙන් යැපෙනවනම්...

340
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
...එවිට ඔහු අපට මුහුණ දීමට පටන් ගනීවි.

341
00:39:20,280 --> 00:39:22,320
අහෝ මුරණ්ඩු නුවණක්.

342
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
ඒකයි මට ඒවා මෙතන පොළොව යට තියන්න වෙන්නේ.

343
00:39:25,360 --> 00:39:27,120
... උන්ගේ ඔළුව මේ විදියට වැඩෙනකම්...

344
00:39:28,160 --> 00:39:31,640
සහ ඔවුන්ගේ සම වර්ධනය වී රැලි වැටෙන තුරු...

345
00:39:34,680 --> 00:39:38,600
නමුත්
මම දුක් විඳිය හැකිය, නමුත් එය සියලු එල්ව්වරුන්ගේ යහපත සඳහා වනු ඇත.

346
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
ඔව්!  මක්නිසාද යත්, කවුද, කවුද, කවුද ...

347
00:39:43,800 --> 00:39:46,080
මක්නිසාද යත් අයිරින් කුමරිය විවාහ කර ගන්නා කවුරුන් හෝ ...

348
00:39:46,080 --> 00:39:49,240
... ඔහු හිරු මිනිසුන්ගේ රජ වනු ඇත!

349
00:39:49,240 --> 00:39:51,560
අයිරින් කුමරිය!?

350
00:39:59,600 --> 00:40:02,640
අමුතුයි!?  ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?

351
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Ooo!  සනී කොල්ලා!

352
00:40:09,680 --> 00:40:11,920
- අහ්, ඔහුව අල්ලන්න!

353
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
- ඔහුව අල්ලා ගන්න, ඔහුට පහර දෙන්න, ඔහුට රිදවන්න!

354
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
මම මේ හරහා යනවා.

355
00:40:17,480 --> 00:40:20,960
මට දෙන්න, කරුණාකර මට දෙන්න.
මට එයාට මෙහෙම වද දෙන්න පුළුවන්.

356
00:40:22,920 --> 00:40:24,080
අපි ඒ ගැන හිතමු
පසුව! ආරක්ෂකයා!

357
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
ඔව්!  ආරක්ෂකයා අමතන්න!

358
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
මෙය ගොබ්ලින් ආගන්තුක සත්කාරයකි!

359
00:40:34,160 --> 00:40:36,840
මම හිතන්නේ ඇය බියට පත් මවක්!

360
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
බයයි!?
මාව බය කරන්න මේ ගොබ්බයන්ට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වෙයි!

361
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
ආපසු එන්න, විකාර! 

362
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
මොනතරම් අපූරු දුසිමක්ද!.

363
00:40:58,520 --> 00:41:00,920
ආයුබෝවන් ස්ටෙනෝග්‍රැෆර්ස්!
ඔබේ පාද ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

364
00:41:07,720 --> 00:41:09,080
භීෂණය, මොනතරම් භයානකද!

365
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
ආපසු දුවන්න!  චලනය!

366
00:41:24,360 --> 00:41:27,440
ඔය මිනිස්සුන්ට තියෙන ප්‍රශ්න ඔක්කොම
ඔබ මෘදු නිසා හිරු එළිය ...

367
00:41:28,480 --> 00:41:30,200
...ගායනයේ මෘදු...

368
00:41:30,200 --> 00:41:32,440
... හදවතින් මෘදු ...

369
00:41:33,480 --> 00:41:35,680
... සහ හිසෙහි මෘදුයි!

370
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
ඒත් මට තාම සින්දු කියන්න පුළුවන්.

371
00:41:44,080 --> 00:41:46,400
නවත්වන්න, නවත්වන්න, මට මේ ශබ්දය දරාගත නොහැක!

372
00:41:47,400 --> 00:41:52,440
Subtransl.ed balloumowgly

373
00:41:53,440 --> 00:41:56,360
නවත්වන්න, ඔබේ දරාගත නොහැකි ශබ්දය නවත්වන්න!

374
00:42:00,400 --> 00:42:03,120
එම පර්වතය තල්ලු කරන්න!

375
00:42:03,120 --> 00:42:06,080

ඔව්! එය අල්ලා ගන්න, සඟවන්න, පොඩි කරන්න!

376
00:42:10,120 --> 00:42:13,920
බය වෙන්න එපා එයාට සදහටම සිංදු කියන්න බැරි වෙයි...

377
00:42:14,960 --> 00:42:19,760
... තුළ
ඉක්මනින්ම එය ඉතා දුර්වල වනු ඇත, අපට එය සමඟ අපට අවශ්‍ය දේ කළ හැකිය!

378
00:42:20,800 --> 00:42:22,040
එය වටින්නේ නැත, එය චලනය නොවේ!

379
00:42:22,040 --> 00:42:24,880
ඔහ්, මගේ කකුල්, මගේ කකුල්!

380
00:42:26,920 --> 00:42:29,400
මට කරන්න වෙනවා
දිගටම සිංදු කියන්න, මොනවා වුණත් මට සිංදු කියන්න වෙනවා.

381
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
ආච්චි!?  එය ඔබයි

382
00:43:37,880 --> 00:43:39,040
ත්‍රෙඩ් එක අනුගමනය කරන්න!

383
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
ඔබ ඔබේම මායාව සොයා ගනීවි...

384
00:43:44,760 --> 00:43:46,880
.. ත් රෙඩ් එක ෆලෝ කරනවනම්.

385
00:43:53,920 --> 00:43:55,760
කුමක් ද!?

386
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
මම හීන දැක්කා විතරයි.

387
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
ආච්චි කිව්ව වගේ මේක තමයි Terlip...

388
00:44:04,040 --> 00:44:06,480
... අපි ත්‍රෙඩ් එක අනුගමනය කළ යුතුයි.

389
00:44:08,520 --> 00:44:10,280
ඒත් මට යන්න වෙනවා!

390
00:44:56,320 --> 00:45:01,280
ඔහ්, ටර්ලිප්, ඒ ඔබයි!

391
00:45:01,280 --> 00:45:03,800
මම හිතුවේ ඔයා පැනලා ගියා කියලා.

392
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
අපි යමු එහෙනම්!

393
00:45:17,320 --> 00:45:20,720
ඔහ්, ටර්ලිප්, බලන්න.
එහෙම නේද!?

394
00:45:37,480 --> 00:45:39,280
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව අරන් යන්නම්.

395
00:45:45,880 --> 00:45:47,320
එය ශීත කර ඇත.

396
00:46:00,320 --> 00:46:02,000
ඒක හරිම බයයි.

397
00:48:17,040 --> 00:48:19,520
අපොයි නෑ.  අපි බලමු.

398
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
මම කවදාවත් පසුකර නොයන්නෙමි!

399
00:48:23,840 --> 00:48:25,440
සමහර විට යමක් ඔහුව වළක්වයි ...

400
00:48:28,480 --> 00:48:30,000
එය අවහිර කර ඇත!

401
00:48:32,000 --> 00:48:34,880
ඔහ් ටර්ලිප්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

402
00:48:38,160 --> 00:48:40,520
මම දන්නවා!  මම නැවත ත්‍රෙඩ් එක අනුගමනය කරන්නම්!

403
00:48:40,760 --> 00:48:42,240
ඔහු දැන් කොහෙද ගියේ?!

404
00:48:45,280 --> 00:48:47,080
අපි කවදාවත් මේ ගුහාවෙන් එළියට යන පාර හොයාගන්නේ නැහැ!

405
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
නැහැ!

406
00:48:58,240 --> 00:49:01,400
ඉතා හොඳයි. අපි ඒක ඇතුලේ තියන්නම්
සදා අඳුරු...

407
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
..එතකොට මෙයාගෙ ඔළුව අපේ වගේ වෙයි...

408
00:49:03,880 --> 00:49:05,680
සහ සම රැලි වැටී අපිරිසිදු වේ ...

409
00:49:06,720 --> 00:49:09,600
නැහැ! මේක මෝඩ වැඩක්!
එය ඉතා භයානකයි!

410
00:49:10,640 --> 00:49:12,560
ඔහු දුව ගොස් අන් අයට අනතුරු අඟවන්නේ නම්!

411
00:49:14,000 --> 00:49:18,640
නැහැ! අපි කරන්නම්
ඔහු ගායනා කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වල වන තෙක් රැඳී සිටින්න, එබැවින් අපි ඔහුව මරා දමමු!

412
00:49:20,680 --> 00:49:22,040
නමුත් අම්මා!  කරුණාකර!

413
00:49:22,040 --> 00:49:24,800
අපිට ඒක තියාගන්න බැරිද?

414
00:49:24,800 --> 00:49:27,520
මට ඔහුට එලෙස වධ හිංසා කළ හැකිය, මට ඇත්තටම පුළුවන්!

415
00:49:29,560 --> 00:49:33,360
ඉවසීම!
ඔබ ඒ දඩබ්බර කුමරිය සමඟ විවාහ වූ විට සියල්ල වෙනස් වනු ඇත!

416
00:49:33,360 --> 00:49:35,800
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

417
00:49:35,800 --> 00:49:38,680
... එවිට ඔබට ඇති තරම් හැකි වනු ඇත
ඔබට බොහෝ හිරු මිනිසුන් අවශ්‍යයි...

418
00:49:38,680 --> 00:49:41,560
... සහ ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔවුන්ට කරන්න!

419
00:49:42,240 --> 00:49:44,600
ඔහ්, අපූරුයි ...

420
00:49:44,600 --> 00:49:46,920
අම්මේ, ඔයා හරිම භයානකයි!

421
00:49:57,920 --> 00:49:59,370
හොඳට නිදාගන්න පුතේ.
සුභ රාත්රියක්.

422
00:49:59,370 --> 00:50:00,920
ඔබට ඔබේ සපත්තු ගලවා ගත හැකිය
නින්දට යාමට පෙර?

423
00:50:02,960 --> 00:50:04,320

ඒවා ගල් අමාරුයි... මට තියෙනවා... වාව්...

424
00:50:04,800 --> 00:50:06,560
...නියමයි හොඳයි.  සුවපහසුව ලබා ගන්න.

425
00:50:30,600 --> 00:50:33,320
ඒක හරි!  මා කළ යුත්තේ එයයි.

426
00:50:33,320 --> 00:50:36,960
මෙම ගල් ගොඩ හරහා නූල් අනුගමනය කිරීමට. 

427
00:50:41,000 --> 00:50:43,960
මේ හරහා මගක් තිබිය යුතුයි!?

428
00:50:43,960 --> 00:50:46,280
මෙයින්!?

429
00:50:53,320 --> 00:50:55,560
ඒ කොල්ලා!

430
00:50:55,560 --> 00:50:57,760
එය කළ නොහැකි ය!

431
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
ඔබ කුර්දි ජාතිකයන්ද?

432
00:51:00,800 --> 00:51:03,760
- එය මොකක් ද?
- කුර්දි! කුර්දි ජාතිකයන්!

433
00:51:04,800 --> 00:51:07,920
- කවුද ඉන්නේ? - මේ මම, ඉරීනා!

434
00:51:12,960 --> 00:51:14,360
අයිරින්!?  මෙතන!?

435
00:51:15,400 --> 00:51:18,080
මෙම පර්වතය තල්ලු කරන්න
එය චලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට!

436
00:51:19,120 --> 00:51:21,320
- නමුත් මට දැනටමත් තිබේ
එය උත්සාහ කරන්න! - කරුණාකර!

437
00:51:22,360 --> 00:51:24,200
ආයුබෝවන් කුමරිය!  මම උත්සාහ කරන්නම්!

438
00:51:28,240 --> 00:51:30,320
කුර්ඩි, ඔයා හොඳින්ද?

439
00:51:32,360 --> 00:51:35,240

- මම සිතනවා! - නැවත උත්සාහ කරන්න, එය අනිවාර්යයෙන්ම වැඩ කරනු ඇත!

440
00:51:36,280 --> 00:51:38,480
පැත්තකට යන්න!

441
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
- ඉක්මන් කරන්න, මට කරන්න වෙනවා
අපි මෙතනින් යමු! - ඉදිරියට එන්න!

442
00:51:50,000 --> 00:51:52,120
ඔබට පිස්සු ඔවුන් ගොබ්බයන්!

443
00:51:52,120 --> 00:51:54,520
එය හොඳයි.  මට ත්‍රෙඩ් එකක් තියෙනවා!

444
00:51:54,520 --> 00:51:56,360
අවසන්?  මොකක්ද වයර්

445
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
මගේ ආච්චි මට දුන්නු එක, මෝඩයා.

446
00:51:58,360 --> 00:52:00,480
පිස්සුද?  ඔව්?

447
00:52:16,520 --> 00:52:18,840
නාසි පිස්සෙක් වෙන්න ඇති...

448
00:52:18,840 --> 00:52:21,360
... ගොබ්බයෝ මාව මරලා දැම්මා දැන් මම කෙලින්ම යන්නේ එයාල ගාවට...

449
00:52:22,400 --> 00:52:25,320
... සහ සියල්ලම එකක් නිසා
තනිකඩ ගැහැණු ළමයින් අයිරින්, ඔබ කොහෙද?

450
00:52:25,320 --> 00:52:27,160
මෙම මාර්ගයේ!

451
00:52:28,200 --> 00:52:31,120
හා!  මේක කලින් මෙතන තිබුනේ නෑනේ!

452
00:52:31,120 --> 00:52:33,560
වයින්.  මම එනකම් ඉන්න!

453
00:52:44,600 --> 00:52:46,000
ඔබ ඔබේ බළලා රැගෙන යනවා
ඔබ සමඟ සෑම තැනකම?

454
00:52:46,000 --> 00:52:49,440
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඉන්න එකම යාළුවා එයා.

455
00:52:49,440 --> 00:52:51,640
ඔබ හැර!

456
00:52:51,640 --> 00:52:54,560
- මම?
- අපි යාළුවෝ නේද?

457
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි කුමාරිකාවක්.

458
00:52:57,600 --> 00:53:00,000
මට කුමරිය කියන්න එපා මම මනුෂ්‍යයෙක්, ඔබ දන්නවා!

459
00:53:00,000 --> 00:53:02,840
ඒ ඔයා ද?!

460
00:53:03,880 --> 00:53:05,120
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද

461
00:53:05,960 --> 00:53:08,160
ඉතින්...ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ, පොලව යට!?

462
00:53:08,160 --> 00:53:10,720
... හරි කන්ද මැද!?

463
00:53:10,720 --> 00:53:13,320
පමණයි.  මම ආච්චිගෙ ත්‍රෙඩ් එක පස්සෙන් ගියා විතරයි. 

464
00:53:14,360 --> 00:53:17,160
කරුණාකර එන්න!  අවසානය?!  ආච්චි!?

465
00:53:18,720 --> 00:53:20,600
අනික මම කොහොමද ඔයාව හොයාගන්නේ?

466
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
ඔයා හිතන්නේ එල්ෆ් මට කිව්වා කියලා?!

467
00:53:22,280 --> 00:53:24,720
- ඒක නෙවෙයි නේද?
- ඇයට පිස්සු නැහැ.

468
00:53:24,720 --> 00:53:27,120
ඔයාට පිස්සු, ඔයාට කරදරයක් වෙයි!

469
00:53:27,120 --> 00:53:29,040
හැබැයි මම ත්‍රෙඩ් එක ෆලෝ කරනවා විතරයි.

470
00:53:30,520 --> 00:53:33,560
- ඉදිරියට එන්න! - නමුත් මට කිසිම ත්‍රෙඩ් එකක් පේන්නේ නැහැ!

471
00:54:06,600 --> 00:54:09,240
- ඉන්න, අපි ආපහු යමු.
- නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.

472
00:54:09,240 --> 00:54:12,960
ආපහු එන්න මේක පිස්සුවක්.

473
00:54:12,960 --> 00:54:15,200
ඔරලෝසුව.  මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

474
00:54:57,240 --> 00:55:00,200
ඉරීනා නවතින්න! 
ගොබ්ලින් රජු! බලන්න

475
00:55:01,240 --> 00:55:03,560
ඔයා අපිව කෙලින්ම ගෙනාවා
රාජකීය නිදන කාමරය තුළ.

476
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
රාජකීය නිදන කාමරය!?

477
00:55:08,480 --> 00:55:11,280
හේයි, ඉන්න
දෙවනුව! Pantofii reginei!

478
00:55:15,320 --> 00:55:17,560
ඔහුට ඇඟිලි හයක් ඇත.

479
00:55:24,600 --> 00:55:27,040
ජීවීන්
අව්ව! ආරක්ෂකයා!

480
00:55:28,080 --> 00:55:30,880
අයිරින්!  දුවන්න!

481
00:55:32,920 --> 00:55:35,120
ඇය කුමාරිකාවක්! 
Ia-o! Ia-o!

482
00:55:36,160 --> 00:55:39,840
ඔව්!  Za njooooooo.... aaa...

483
00:55:50,880 --> 00:55:52,640
- එන්න. - නැහැ! මෙම මාර්ගයේ!

484
00:55:52,640 --> 00:55:54,960
- ce?
- නූල් අනුගමනය කරන්න!

485
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
- අයිරින්!
- වේගවත්!

486
00:56:33,040 --> 00:56:35,960
වාව්!  මොනතරම් බැසීමක්ද!

487
00:56:36,600 --> 00:56:38,440
- ඔයාට හරි ද? - Cred că am făcut-o.

488
00:56:42,480 --> 00:56:44,480
කුර්දි ජාතිකයන් දෙස බලන්න.  මාසය!

489
00:56:49,520 --> 00:56:52,920
ඔය ත්‍රෙඩ් එක පේනවා
අපිව ආපහු ගෙනාවා!

490
00:56:56,960 --> 00:56:59,280
ඔව්, නමුත් අපි ගොබ්බයන් ගැන අනිත් අයට අනතුරු අඟවන්න ඕනේ!

491
00:56:59,280 --> 00:57:01,480
අපි ආච්චි වෙත යමු, ඇය කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත!

492
00:57:01,480 --> 00:57:02,730
අපොයි නෑ!

493
00:57:03,960 --> 00:57:07,200
ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දකින විට
tăi, o vei crede!

494
00:57:09,240 --> 00:57:11,640
හායි, පෙ අයිසි!

495
00:57:17,680 --> 00:57:20,560
ආච්චි!  මම ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ගෙනාවා!

496
00:57:26,560 --> 00:57:28,920
- හොඳයි ... - මෙන්න!

497
00:57:29,280 --> 00:57:31,680
දැන් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

498
00:57:34,720 --> 00:57:36,640
මට ආච්චි කෙනෙක් පේන්නේ නැහැ.

499
00:57:36,640 --> 00:57:38,800
ඊ එස්ටේ උන්දෑ... 

500
00:57:38,800 --> 00:57:41,960
... ඇය ...
ඇය දැන් අදෘශ්‍යමානයි!

501
00:57:41,960 --> 00:57:43,440
ඔබේ ආච්චි අදෘශ්‍යමානද?

502
00:57:44,520 --> 00:57:46,760
දා...

503
00:57:46,760 --> 00:57:48,960
... නමුත් ඇය මෙහි ඇත, මම ඇය බව දනිමි.

504
00:57:48,960 --> 00:57:53,360

බලන්න, ඔයා මාව බේරගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි, නමුත් ඇත්තටම මට ක්‍රීඩා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

505
00:57:53,360 --> 00:57:55,480
Acesta nu este un joc!

506
00:57:55,480 --> 00:57:59,200
නැත, එය නොවේ. Vorbesc serios.
ගොබ්බයන්ට සැලසුමක් ඇති අතර ඔබ එම සැලැස්මේ කොටස්කරුවෙකි.

507
00:57:59,200 --> 00:58:01,920
අපට නොපෙනෙන ආච්චිලා සීයලා සමඟ කාලය නාස්ති කළ නොහැක.

508
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

509
00:58:05,320 --> 00:58:08,600
- හොඳයි... - ඒත් මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා!?

510
00:58:09,640 --> 00:58:11,080
මිතුරන් එකිනෙකාට බොරු නොකියයි.

511
00:58:12,120 --> 00:58:14,840
- මම ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට යනවා
රජ - ඉදිරියට යන්න.

512
00:58:17,880 --> 00:58:19,600
- ආයුබෝවන් කුර්ඩි. 
- ආයුබෝවන්... කුමරිය.

513
00:58:23,640 --> 00:58:25,840
ඒත් මට ආච්චි කෙනෙක් ඉන්නවා!

514
00:58:25,840 --> 00:58:27,520
මට එකක් තියෙනවා.

515
00:58:35,560 --> 00:58:37,040
ආරක්ෂකයා, ආරක්ෂකයා! 
මට රජු දැකිය යුතුයි!

516
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
- ගොබ්ලින්! 
- නවත්වන්න! කවුද මේ

517
00:58:39,160 --> 00:58:41,560
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

518
00:58:50,600 --> 00:58:52,640
අපොයි නෑ!  එය පිරිමි ළමයෙක්!

519
00:58:56,680 --> 00:58:59,160
- එය නොවේ
මගේ වරද - මම ඔහුව අඳුරේ දැක්කේ නැහැ.

520
00:59:00,160 --> 00:59:02,720
- ඒකෙන් එකක් වෙන්න තිබුණා
එම ජීවීන්. - ඔව්!

521
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
ඉදිරියට එන්න!
එය ඇතුල් කිරීමට මට උදව් කරන්න!

522
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
නමුත් මම රජුට අවවාද කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

523
00:59:13,040 --> 00:59:16,560
ලේ ගැලීම... ව්‍යාකූලත්වය... පිළිකුල් තුවාල.

524
00:59:41,600 --> 00:59:43,880
මට Terlip තේරෙන්නෙ නෑ...

525
00:59:43,880 --> 00:59:45,040
මට ඇයව අවශ්‍ය වූ විට ආච්චි සිටියේ නැත!

526
00:59:46,080 --> 00:59:48,960
දැන් කුර්ඩි හිතන්නේ මම එයාට බොරුවක් කළා කියලා.

527
00:59:48,960 --> 00:59:51,040
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ නේද?

528
00:59:52,080 --> 00:59:54,520
ඇය ඉන්නවා නේද?

529
00:59:55,520 --> 00:59:57,960

මම ත්‍රෙඩ් එක අනුගමනය කළොත් මම මගේ මැජික් සොයා ගන්නා බව ඇය පැවසුවාය.

530
00:59:59,000 --> 01:00:01,800
ඒක හරි!  ආච්චි හිතුවේ එහෙමයි! 

531
01:00:02,840 --> 01:00:05,000
ඒක මෙතන නැති නිසා
ඔහුට අවශ්‍ය මම මා ගැනම සිතනවාටය.

532
01:00:05,000 --> 01:00:09,120
අපිව ගොබ්බයන්ගෙන් බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.

533
01:00:11,160 --> 01:00:15,680
එන්න Terlip! 
ගොබ්බයන්ගෙන් බේරෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.

534
01:00:16,720 --> 01:00:18,320
අයිරින්!  අයිරින්!

535
01:00:21,360 --> 01:00:24,240
අනේ ඒ කෙල්ලව හොයාගත්තම අමාරුවේ වැටෙයි!

536
01:00:25,280 --> 01:00:27,240
මැටි!  මැටි!

537
01:00:29,280 --> 01:00:32,600
ඉතින් ඔබ ඉන්නවා!
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා!

538
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
ඔබ අපව බොහෝ කරදර කළා!

539
01:00:34,600 --> 01:00:37,640
තරහයි, මට මගේ තාත්තාව එක පාරක් බලන්න ඕන!

540
01:00:37,640 --> 01:00:39,320
නමුත් කුමරිය, ඔහු ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙක්!

541
01:00:40,520 --> 01:00:42,560
- කට වහපන්!
- සහ රාජධානියේ දේවල් කොහොමද ...

542
01:00:42,560 --> 01:00:44,040
... ඔහු කලබල වීමට කැමති නැත.

543
01:00:44,040 --> 01:00:46,320
මම කියන විදියට කරන්න!

544
01:00:46,320 --> 01:00:49,080
මට මගේ තාත්තා ගෙනෙන්න!
මෙය ඉතා වැදගත් කාරණයක්!

545
01:00:49,080 --> 01:00:51,200
- නමුත් ඉරීනා ... - ඔයාට මාව ඇහුණා!

546
01:00:54,640 --> 01:00:56,520
රජුට පණිවිඩයක් දෙන්න, ඔබ ...

547
01:00:56,520 --> 01:00:58,720
... සහ කුමරියට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

548
01:00:59,760 --> 01:01:01,200
- ඔව්, ඔව් ඇත්තෙන්ම. - හදිසි!

549
01:01:01,200 --> 01:01:03,160
- ඔව්, රජතුමනි - ස්තූතියි!

550
01:01:05,200 --> 01:01:07,920
රජු වෙත යවන්න!
රජු වෙත යවන්න!

551
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
ඉතින් ඔබ දරුවා ය
මගේ! ඔයා කොහෙද හිටියේ

552
01:01:12,320 --> 01:01:15,720
පියාණෙනි, ඔබට ආරක්ෂකයා ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්‍යද? 
අපි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

553
01:01:15,720 --> 01:01:17,920
ඇයි?  කුමන අනතුරකද?

554
01:01:17,920 --> 01:01:19,080
කුර්ඩි ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද තාත්තේ!

555
01:01:19,080 --> 01:01:21,560
- ශාප?!
- මගේ කොල්ලා!

556
01:01:22,840 --> 01:01:24,280
- ඒත්.. ඒත්.. ඒත්... ඔබේ මහිමය.. - නිශ්ශබ්දතාව!

557
01:01:25,320 --> 01:01:27,960
ඔහු මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේ කුමක් ගැනද?

558
01:01:27,960 --> 01:01:30,560
එල්ව්ස් ගැන.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!

559
01:01:30,560 --> 01:01:32,680
ඇත්තෙන්ම මගේ දරුවා!

560
01:01:34,720 --> 01:01:36,080
ආරක්ෂකයා ශක්තිමත් කරන්න!

561
01:01:36,080 --> 01:01:38,600
ආරක්ෂකයා ශක්තිමත් කරන්න! 

562
01:02:05,640 --> 01:02:07,160
එය කුමන ආකාරයේ ශබ්දයක්ද?

563
01:02:08,200 --> 01:02:12,240
පොඩි සතා පොලොව යටින් සීරෙනවා වගේ...

564
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
... ඒ කියන්නේ මීයෝ!

565
01:02:16,920 --> 01:02:19,720
උන් මීයෝ නෙවෙයි...කන්දක්, ඒක තමයි!

566
01:02:20,160 --> 01:02:23,040
ඔහ්, තවත් පානයක් බොන්න!

567
01:02:26,080 --> 01:02:29,400
නැහැ, නැහැ, කලබල වෙන්න එපා.  මම දන්නවා වෙන කොහෙද කියලා!

568
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
කට වහගන්න මීයෝ!

569
01:02:39,520 --> 01:02:41,080
එය කුමක් ද!  ඔබ කවදාවත් වයින් පානය කර නැත!

570
01:02:46,120 --> 01:02:48,080
කුඩා මීයන් බොන්න!

571
01:02:51,200 --> 01:02:54,920
හොඳ වෙන්න නැත්නම් මම බළලුන්ව මිදුලේ තියන්නම්!

572
01:03:04,200 --> 01:03:06,600
ගොබ්ලින්.  ගොබ්බයන් නවත්වන්න!

573
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
රජුට අවවාද කරන්න!

574
01:03:17,280 --> 01:03:19,040
ආයුබෝවන් Kurds!

575
01:03:21,080 --> 01:03:23,320
ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා!

576
01:03:23,320 --> 01:03:26,080
- අයිරින්ගේ ආච්චි.
- ඔව්!

577
01:03:26,400 --> 01:03:28,200
එවිට ඔබ සැබෑ ය!

578
01:03:29,240 --> 01:03:32,000
සන්සුන්ව සිටින්න.  මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

579
01:03:45,040 --> 01:03:47,360
අපොයි නෑ.  ඔවුන් මෙහි ඇත!

580
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
මුර කාමරය!

581
01:03:56,160 --> 01:03:59,040
මට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත! 
ඔහු තවමත් කුමරියව ගෙන ගියේ නැතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි!

582
01:04:09,080 --> 01:04:11,800
ආපසු!  ආපසු එන්න!

583
01:04:30,840 --> 01:04:32,080
නියම Terlip!  ඒත් කෝ අනිත් අය!

584
01:04:37,520 --> 01:04:41,440
එන්න යාලුවනේ, අපි ඔබව ඔබේ ආදරණීය කුමරිය වෙත ගෙන යමු.

585
01:04:46,480 --> 01:04:49,480
ඇගේ කාමරය විය යුතුය
මෙන්න කොහේ හරි අයිරින්!

586
01:04:50,520 --> 01:04:51,240
අයිරින්!

587
01:04:53,800 --> 01:04:56,680
- ඒකට දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ හොඳින්! - කුර්දි!

588
01:04:56,680 --> 01:04:58,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

589
01:04:59,720 --> 01:05:01,080
ගොබ්බයෝ මෙහේ. 
ඇතුලට වෙලා දොර වහගන්න...

590
01:05:01,080 --> 01:05:04,640
... මම ඔවුන්ට සටන් කිරීමට උදව් කරන්නෙමි.
- ඇයි මට චලනය කරන්න බැරි?

591
01:05:05,680 --> 01:05:07,120
නැත.  ආරක්ෂිත තැනක මෙහි සිටින්න!

592
01:05:08,160 --> 01:05:10,040
ඒ උනාට ඔයා ආපහු එනවා නේද?

593
01:05:11,080 --> 01:05:13,040
මම ආපසු එන්නම්.  ඒක පොරොන්දුවක්!

594
01:05:56,080 --> 01:05:58,120
කෙළින් සිටින!

595
01:06:02,160 --> 01:06:04,640
ඔවුන්ව පාගා දමන්න! 

596
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත පා තැබිය යුතුය. 
ඒක තමයි රිදෙන එකම තැන.

597
01:06:15,040 --> 01:06:17,400
සහ ගායනා කිරීමට.
මට සිංදු කියන්න ඉන්න බෑ!

598
01:06:19,440 --> 01:06:21,400
- ඔව්! - අනිත් අය කොහෙද?

599
01:06:22,160 --> 01:06:24,680
මම උත්සාහ කළා
ඔවුන් කුස්සියෙන් එළවා දැමීමට, නමුත් ඵලක් නැත!

600
01:06:24,680 --> 01:06:26,720
ඔවුන් රජු රැගෙන ගියා!

601
01:06:26,720 --> 01:06:28,800
අපි යමු එහෙනම්!

602
01:06:43,840 --> 01:06:46,840
ඔවුන්ව පාගා දමන්න! 
ඔවුන්ව පාගා දමන්න!

603
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
කොල්ලව ගන්න
එක! මෙතන!

604
01:06:53,400 --> 01:06:55,760
අහහා!  ඒක හොඳයි!

605
01:06:56,800 --> 01:07:00,880
එන්න, නපුරු සත්වයනි! 
මට දැන් ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න!

606
01:07:08,920 --> 01:07:10,920
අපිරිසිදු කම්මැලියන්, ආපසු යන්න!

607
01:07:16,960 --> 01:07:19,400
නැගිටින්න, කාලකණ්ණි ඔබ සමඟ සටන් කරන්න!

608
01:07:25,440 --> 01:07:28,720
පට්ට පාහරයෝ!

609
01:07:29,760 --> 01:07:31,040
රිදෙනවා නේද!!

610
01:07:39,080 --> 01:07:41,640
ආපසු!  නැත්නම් මම ඔයාගේ ඔළුව කපලා දානවා!

611
01:07:43,680 --> 01:07:45,880
ටිකක් සමීප!  තව ටිකක් සමීපයි!

612
01:07:46,920 --> 01:07:48,080
මොකක්ද මේ බය වෙලාද...

613
01:07:48,080 --> 01:07:51,440
මගේ ගල් සපත්තුවෙන් ඔබව තලා දැමීමට!

614
01:07:54,480 --> 01:07:56,960
දැන් ශක්තිමත් කවුද!

615
01:07:59,960 --> 01:08:01,520
එය කුමක්ද වාතය නොමැතිද?

616
01:08:06,560 --> 01:08:08,560
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ!?  ඔබ බයද?

617
01:08:09,600 --> 01:08:12,720
බයයි!?
නැහැ! ඒක මට දරාගන්න බැරි දුර්ගන්ධයක්!

618
01:08:13,760 --> 01:08:15,160
කුමක් ද!?

619
01:08:22,480 --> 01:08:24,480
මම හිරවෙලා!

620
01:08:24,480 --> 01:08:26,720
එය මගෙන් ගන්න!

621
01:08:38,520 --> 01:08:41,160
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!
ඔවුන් අල්ලා ගන්න! හරවා යවන්න!

622
01:09:02,200 --> 01:09:04,480
ආයුබෝවන් හිරු මිනිසුන්...

623
01:09:04,480 --> 01:09:06,280
... නමුත් මම තවම ඔබ සමඟ කටයුතු කර නැත!

624
01:09:10,200 --> 01:09:12,600
නියමයි තරුණයා!
ඔබ හොඳින්ද?

625
01:09:13,640 --> 01:09:15,280
මහරජාණෙනි.  මහරජාණෙනි!

626
01:09:15,280 --> 01:09:17,960
මොහොතක් විවේක ගන්න!

627
01:09:17,960 --> 01:09:20,440
ඉරීනාගේ බළලා!

628
01:09:21,480 --> 01:09:24,680
මොකක්ද මේ Froglib කොහෙද?

629
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
ප්රශ්නය කුමක් ද
කොල්ලා? එය කුමක්ද?

630
01:09:26,080 --> 01:09:28,600
කෝ කුමරිය 
අයිරින් කොහෙද 

631
01:09:29,440 --> 01:09:31,120
කුමරිය!  අපොයි නෑ!

632
01:09:31,120 --> 01:09:33,520
නැහැ!  මගේ දරුවා!  මගේ දරුවා නොවේ!

633
01:09:41,040 --> 01:09:43,520
කෝ කුමරිය

634
01:09:46,560 --> 01:09:48,240
කුමරිය කුමරිය කොහෙද?

635
01:09:56,280 --> 01:09:59,280
පතල විනාශ කරන්න! 
රජුගෙන් පණිවිඩයක්!

636
01:10:00,480 --> 01:10:03,440
ඔහු ඔබට පතල ගිල්වන්න අණ කළා!

637
01:10:26,480 --> 01:10:28,120
අපොයි නෑ!  වතුර!  මෙන්න එය පැමිණේ!

638
01:10:29,160 --> 01:10:31,200
වතුර!  මම හිතන්නේ බිත්තිය රඳවා තබා ගනීවි!

639
01:10:56,080 --> 01:10:58,080
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, මීයන්!

640
01:10:59,120 --> 01:11:00,320
මොකක්ද මේ

641
01:11:12,920 --> 01:11:14,440
මහරජාණෙනි!  හැමෝම එලියට ගන්න...

642
01:11:14,440 --> 01:11:16,240
.. පතල ගිල්වන්න හදනවා, ඒත් අපි ඒක බැම්මකින් වට කළා...

643
01:11:16,240 --> 01:11:18,720
... ජලය වළක්වා ගැනීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි!

644
01:11:18,720 --> 01:11:20,000
දෙවියනේ අපිව බේරගන්න!

645
01:11:20,000 --> 01:11:22,720
අනික මට අයිරින් කුමරියව හොයාගන්න බෑ...

646
01:11:22,720 --> 01:11:24,720
එය ඇගේ කාමරයේ නොවේ!

647
01:11:24,720 --> 01:11:26,800
ඇයව සොයා ගන්න, පුතා!
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි!

648
01:11:31,920 --> 01:11:34,880
- ඔබ ඇයව දැක්කා
කුමරිය? - නැහැ! ඇයි?

649
01:11:38,920 --> 01:11:40,760
පිටත! වේගවත්! 
සියල්ල අතහැර දුවන්න!

650
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
මම පහළම මාලය පරීක්ෂා කරන්නම්!
හැමෝම එළියට යන්න, නැත්නම් ඔබ දියේ ගිලී යයි!

651
01:11:46,640 --> 01:11:48,640
අපි මෙතනින් යමු!

652
01:11:57,280 --> 01:11:59,040
කවුද මේ

653
01:12:06,080 --> 01:12:09,760
- කුර්දි! 
ප්රවේසම් වන්න! - Froglib!

654
01:12:10,800 --> 01:12:13,920
එක පියවරක් ළං කරන්න, මම ඔහුගේ බෙල්ල මිරිකන්නෙමි!

655
01:12:17,960 --> 01:12:20,160
ඇය දැන් මගේ!
මම එය මා සමඟ ආපසු ගෙන යනවා!

656
01:12:20,160 --> 01:12:23,040
නැහැ!  එතනට යන්න එපා!  ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත!

657
01:12:24,160 --> 01:12:27,080
සහ කන්න!
මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න, සනී කොල්ලා!

658
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
නමුත් ජලය!  මේ උමග හරහා තමයි එන්නේ!

659
01:12:31,560 --> 01:12:33,360
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ පරණ උපායට වැටෙන්න තරම් මෝඩයෙක් කියලා!

660
01:12:36,760 --> 01:12:38,600
මම මෝඩ නැහැ!

661
01:13:01,880 --> 01:13:03,240
ඔබ කුමරිය දැක තිබේද?

662
01:13:03,240 --> 01:13:05,960
මම ඔබේ මහිමය නොවේ!

663
01:13:05,960 --> 01:13:07,920
සමහර විට එය තවමත් එහි ඇත!

664
01:13:22,720 --> 01:13:24,880
ඔහ්, අයිරින්!  මගේ දුප්පත් දරුවා! 

665
01:13:28,920 --> 01:13:30,480
වතුර!  අපොයි නෑ!

666
01:14:36,520 --> 01:14:38,840
- අයිරින්! 
- කුර්දි!

667
01:14:41,440 --> 01:14:44,240

හරි, ඉරීනා, ධාරාව ඔබට ගෙන එන විට මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි!

668
01:14:46,280 --> 01:14:48,000
වත්මන්!  ඇය ශක්තිමත් වැඩියි!

669
01:14:48,000 --> 01:14:50,520
මාව විශ්වාස කරන්න!

670
01:15:07,040 --> 01:15:07,760
ඉදිරියට එන්න!

671
01:15:10,280 --> 01:15:12,240
ඔහ් කුර්දිවරු!  ඔයාට ස්තූතියි.

672
01:15:12,480 --> 01:15:14,440
මම ඔයාට කිව්වා මාව විශ්වාස කරන්න කියලා.

673
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
- අවධානය, කුර්දි!
- Froglib!

674
01:15:21,720 --> 01:15:24,200
ඔව්!  මම ආවේ මගේ කුමරිය වෙනුවෙන්!

675
01:15:31,240 --> 01:15:34,920
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කොල්ලනේ
අව්ව! ඔබට හුස්ම ගන්න බැහැ!

676
01:15:35,960 --> 01:15:37,840
එය නවත්වන්න!

677
01:15:40,880 --> 01:15:43,920
අවසන් වරට ඔහු දෙස බලන්න
කුමරිය, මම ඔහුගේ බෙල්ල කැඩීමට පෙර!

678
01:15:43,920 --> 01:15:48,400
නැහැ!  ඔහුට යන්න දෙන්න!  ඔහුට යන්න දෙන්න!

679
01:16:23,080 --> 01:16:25,200
ඔබ හොඳින්ද?

680
01:16:25,200 --> 01:16:27,480
මම කළා.  එතකොට ඔයා?

681
01:16:27,920 --> 01:16:29,360
ඔව්.  ස්තුතියි!

682
01:16:31,400 --> 01:16:33,240
කලින් සමාවෙන්න!

683
01:16:33,240 --> 01:16:35,280
කුමක් සඳහාද?

684
01:16:35,280 --> 01:16:39,480
මම විශ්වාස නොකළ දේ. 
මම ඔබේ ආච්චි දුටුවෙමි, නමුත් මට තවමත් ඔබව විශ්වාස කිරීමට සිදු විය.

685
01:16:39,480 --> 01:16:41,480
ඔහු මා පසුපස එන බව මම දැන සිටියෙමි!

686
01:16:44,520 --> 01:16:46,960
කුර්ඩි, අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දවස ඔබට මතකද?

687
01:16:46,960 --> 01:16:47,710
ඔව්.

688
01:16:48,000 --> 01:16:50,920
හොඳයි, මම ඔබට යමක් පොරොන්දු වුණා.

689
01:16:57,560 --> 01:16:59,080
අයිරින්!  අයිරින්!

690
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
පියාණෙනි!  අනේ තාත්තේ!

691
01:18:19,120 --> 01:18:21,640
මම කවදාවත් අයිරින්ගේ ලොකු අම්මාව දැකලා නැහැ.

692
01:18:23,000 --> 01:18:25,640
නමුත් ඇය එහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

693
01:18:26,680 --> 01:18:28,000
ඇය අප සියල්ලන්ම රැකබලා ගත්තාය.

694
01:18:36,000 --> 01:28:29,250
Subtransl.ed balloumowgly